Hong Kong Medley (香江組曲) Lyrics

Cantonese/Mandarin Yale Romanization / Pinyin
七月的艷陽照遍香港 qī yuè di yàn yáng zhào biàn xiāng gǎng
回歸的驕傲永刻在我心上 huí guī di jiāo ào yǒng kè zài wǒ xīn shàng
每顆中國心充滿了喜悅 měi kē zhōng guó xīn chōng mǎn le xǐ yuè
百年的歲月 抬頭揮手別 bǎi nián di suì yuè  tái tóu huī shǒu bié
從明天起 前途無量 cóng míng tiān qǐ  qián tú wú liàng
讓陽光普照四方 ràng yáng guāng pǔ zhào sì fāng
萬眾一條心 手牽手 wàn zhòng yī tiáo xīn  shǒu qiān shǒu
為香港 團結就是方向 wèi xiāng gǎng  tuán jié jiù shì fāng xiàng
七月的艷陽照遍香港 qī yuè di yàn yáng zhào biàn xiāng gǎng
回歸的驕傲永刻在我心上 huí guī di jiāo ào yǒng kè zài wǒ xīn shàng
祖國的智慧 港人的堅毅 zǔ guó de zhì huì  gǎng rén de jiān yì
同心合力去實現一國兩制 tóng xīn hé lì qù shí xiàn yī guó liǎng zhì
這是我家 是我的鄉 是民族世界岸 jéh sih ngóh gā  sih ngóh dīk hēung  sih màhn juhk sai gaai ngohn
是我的心 是我的窗 是東方的新路向 sih ngóh dīk sām  sih ngóh dīk chēung  sih dūng fōng dīk sān louh heung
歡歡喜過日 開開心渴望 fūn fūn héi gwo yaht  hōi hōi sām hot mohng
中西客 香港客 攜手合唱 jūng sāi haak  hēung góng haak  kwàih sáu hahp cheung
小河彎彎向南流 流到香江 xiǎo hé wān wān xiàng nán liú  liú dào xiāng jiāng
世界嚮往 東方之珠 永發光芒 shì jiè xiàng wǎng  dōng fāng zhī zhū  yǒng fā guāng máng
你的風采永遠燦爛不變 nǐ de fēng cǎi yǒng yuǎn càn làn bù biàn
月兒彎彎的海港 yuè er wān wān de hǎi gǎng
夜色深深 燈火燎亮 yè sè shēn shēn  dēng huǒ liáo liàng
東方之珠 照亮著我 dōng fāng zhī zhū  zhào liàng zhe wǒ
挺起胸膛 靠著雙肩向前往 tǐng qǐ xiōng táng  kào zhe shuāng jiān xiàng qián wǎng
讓海風吹拂了五千年 ràng hǎi fēng chuī fú liǎo wǔ qiān nián
每一段故事彷彿都閃出你的光芒 měi yī duàn gù shì fǎng fú dōu shǎn chū nǐ de guāng máng
讓海潮伴我來祝福你 ràng hǎi cháo bàn wǒ lái zhù fú nǐ
請別忘記我永遠不變青春的臉 qǐng bié wàng jì wǒ yǒng yuǎn bù biàn qīng chūn de liǎn
心扣著心 結伴一起闖 sām kau jeuk sām  git buhn yāt héi chóng
奔向幸福快樂 情誼長 bān heung hahng fūk faai lohk  chìhng yìh chèuhng
現在各方的佳客幸會一堂 yihn joih gok fōng dīk gāai haak hahng wuih yāt tòhng
哼出開心的好音響 hāng chēut hōi sām dīk hóu yām héung
心扣著心 結伴一起闖 sām kau jeuk sām  git buhn yāt héi chóng
奔向幸福快樂 情誼長 bān heung hahng fūk faai lohk  chìhng yìh chèuhng
現在各方的佳客幸會一堂 yihn joih gok fōng dīk gāai haak hahng wuih yāt tòhng
哼出開心的好音響 hāng chēut hōi sām dīk hóu yām héung
青春在我心中每日前程照亮 chīng chēun joih ngóh sām jūng múih yaht chìhn chìhng jiu leuhng
金光耀我康莊燦爛前途綿長 gām gwōng yiuh ngóh hōng jōng chaan laahn chìhn tòuh mìhn chèuhng
攜著你手高歌香江曲 kwàih jeuk néih sáu gōu gō hēung gōng kūk
金嗓為你繪出美麗迷人肖像 gām sóng waih néih kúi chēut méih laih màih yàhn chiu jeuhng
一曲待我傾出快樂 人人圖強 yāt kūk doih ngóh kīng chēut faai lohk  yàhn yàhn tòuh kèuhng
哈哈哈哈哈 哈哈哈哈哈哈 hā hā hā hā hā  hā hā hā hā hā hā
讓我小曲舒出快樂 豪情難忘 yeuhng ngóh síu kūk syū chēut faai lohk  hòuh chìhng nàahn mòhng
大埔長洲樹向上 落力建社區新氣象 daaih bou chèuhng jāu syuh heung seuhng  lohk lihk gin séh kēui sān hei jeuhng
旋律自由唱 願我新腔響又強 syùhn leuht jih yàuh cheung  yuhn ngóh sān hōng héung yauh kèuhng
東方之珠光千丈 名字更亮更光 dūng fōng jī jyū gwōng chīn jeuhng  mìhng jih gang leuhng gang gwōng
比昨天光彩更漂亮 béi johk tīn gwōng chói gang piu leuhng
亮亮光光 光光亮 名字更亮更光 leuhng leuhng gwōng gwōng  gwōng gwōng leuhng  mìhng jih gang leuhng gang gwōng
比昨天光彩更漂亮 béi johk tīn gwōng chói gang piu leuhng
銅鑼灣世界 與中區對望 tùhng lòh wàahn sai gaai  yúh jūng kēui deui mohng
人人眾口稱讚輝煌 yàhn yàhn jung háu chīng jaan faī wòhng
紫荊花旁 獅山腳下 jí gīng fā pòhng  sī sāan geuk hah
是世間美食堂 sih sai gāan méih sihk tòhng
會展新中心 海鷗展翅向上 wuih jín sān jūng sām  hói āu jín chi heung seuhng
帶你做世間新偶像 daai néih jouh sai gāan sān ngáuh jeuhng
願這一天歡聚 香港千秋百歲 yuhn jéh yāt tīn fūn jeuih  hēung góng chīn chāu baak seui
永不會將快樂忘 wíhng bāt wuih jēung faai lohk mòhng
紅黃藍世界 紫青黑與雪白 hùhng wòhng làahm sai gaai  jí chīng hāk yúh syut baahk
叢叢獻彩色天堂 chùhng chùhng hin chói sīk tīn tòhng
燈飾光芒 繽紛兩岸 dāng sīk gwōng mòhng  bān fān léuhng ngohn
是我的驚世劇場 sih ngóh dīk gīng sai kehk chèuhng
願那大嶼佛光 給蒼生永照亮 yuhn náh daaih yùh faht gwōng  kāp chōng sāng wíhng jiu leuhng
世世望見新希望 sai sai mohng gin sān hēi mohng
願這一曲歌罷 香港千秋白歲 yuhn jéh yāt kūk gō bah  hēung góng chīn chāu baahk seui
永久變歡欣快樂場 wíhng gáu bin fūn yān faai lohk chèuhng
地鐵火車貫天堂 重有高速接海壤 deih tit fó chē gun tīn tòhng  juhng yáuh gōu chūk jip hói yeuhng
大鐵管通過海床 東西中區可到彼岸 daaih tit gún tūng gwo hói chòhng  dūng sāi jūng kēui hó dou béi ngohn
來往匆匆 匆忙 香港地鍾意匆忙 lòih wóhng chūng chūng  chūng mòhng  hēung góng déi jūng yi chūng mòhng
萬里飛 飛到通地球 熱愛香江兩邊岸 maahn léih fēi  fēi dou tūng deih kàuh  yiht oi hēung gōng léuhng bīn ngohn
絕色好似佳人 天天相看不會失望 jyuht sīk hóu chíh gāai yàhn  tīn tīn sēung hōn bāt wuih sāt mohng
遊遍千山千岸 香港始終我天堂 yàuh pin chīn sāan chīn ngohn  hēung góng chí jūng ngóh tīn tòhng
面對後世萬重浪 定要俗世流芳 mihn deui hauh sai maahn chùhng lohng  dihng yiu juhk sai làuh fōng
找到原則 找對方向 jáau dou yùhn jāk  jáau deui fōng heung
胸襟百千丈 眼光萬里長 hūng kām baak chīn jeuhng  ngáahn gwōng maahn léih chèuhng
為我中國未來做好漢 waih ngóh jūng gwok meih lòih jouh hóu hon
邁向新世紀 發奮自強 maaih heung sān sai géi  faat fáhn jih kèuhng
做個模範港 萬世留香 jouh go mòuh faahn góng  maahn sai làuh hēung
一年過了又一年 yī nián guò le yòu yī nián
啊 一生只為這一天 a  yī shēng zhǐ wèi zhè yī tiān
讓血脈再相連 千秋不變 ràng xuè mài zài xiāng lián  qiān qiū bù biàn
永遠不分離 留住我們的根 yǒng yuǎn bù fēn lí  liú zhù wǒ mén di gēn
七月的艷陽照遍香港 qī yuè di yàn yáng zhào biàn xiāng gǎng
回歸的驕傲永刻在我心上 huí guī di jiāo ào yǒng kè zài wǒ xīn shàng
每顆中國心充滿了喜悅 měi kē zhōng guó xīn chōng mǎn le xǐ yuè
百年的歲月 抬頭揮手別 bǎi nián de suì yuè  tái tóu huī shǒu bié
從明天起 前途無量 cóng míng tiān qǐ  qián tú wú liàng
讓陽光普照四方 ràng yáng guāng pǔ zhào sì fāng
萬眾一條心 手牽手 wàn zhòng yī tiáo xīn  shǒu qiān shǒu
為香港 團結就是方向 wèi xiāng gǎng  tuán jié jiù shì fāng xiàng
七月的艷陽照遍香港 qī yuè di yàn yáng zhào biàn xiāng gǎng
回歸的驕傲永刻在我心上 huí guī di jiāo ào yǒng kè zài wǒ xīn shàng
祖國的智慧 港人的堅毅 zǔ guó de zhì huì  gǎng rén de jiān yì
同心合力去實現一國兩制 tóng xīn hé lì qù shí xiàn yī guó liǎng zhì

About

Song Title 香江組曲 (hēung gōng jóu kūk)
Meaning Hong Kong medley
Performed With
  • Alan Tam
  • George Lam
  • Sally Yeh
  • Andy Lau
  • Leon Lai
  • Jacky Cheung
  • Aaron Kwok
  • Yip’s Children’s Choral
Release
Music
  • Betty Tung
  • Ng Ging Man
  • Joseph Koo
  • Angus Tung
  • Lo Ta-yu
Lyrics
  • Betty Tung
  • Yung Yut Wah
  • James Wong
  • Lo Ta-yu
  • Huang Qingyuan
  • Angus Tung
Arrangement Chris Babida